das Grau - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

das
dar (verbo)

Substantivos

cinzento  m.	das Grau  pl.: die Grau/die Graus
grau  m.	der Grad  pl.: die Grade
grau  m.   - dimensão	das Ausmaß  pl.: die Ausmaße
grau  m. [METEO.]	das   (raramente: der) Grad  pl.
grau  m. [MIL.]	der Dienstgrad  pl.: die Dienstgrade
grau  m. [MIL.]	der Rang  pl.: die Ränge
ré bemol [MÚS.]	das Des   também des  pl.: die Des
a  m.   - letra a	das A
(grau de) gravidade	der Schweregrad  pl.: die Schweregrade
(grau de) dificuldade	die Schwere  sem pl.   - Schwierigkeitsgrad
grau Celsius   símbolo: °C [FÍS.]	Grad Celsius   símbolo: °C
grau ciclométrico [MATEM.]	das Bogenmaß  pl.: die Bogenmaße   [Geometria]
grau Fahrenheit   símbolo: F [FÍS.]	(Grad) Fahrenheit   símbolo: F
(grau de) longitude [GEOG.]	der Längengrad  pl.: die Längengrade

Verbos

conferir o grau de doutor a alg.	jmdn. promovieren  | promovierte, promoviert |
dar a.c.	etw.^acus. hergeben  | gab her, hergegeben |
dar em a.c.	auf etw.^acus. hinauslaufen  | lief hinaus, hinausgelaufen |
apavorar-se	sich^acus. vor etw.^dat. grauen
ter pavor de a.c.	sich^acus. vor etw.^dat. grauen
dar   - ser suficiente	reichen  | reichte, gereicht |
dar a.c.   - Ex.: para ser consertado	etw.^acus. fortgeben  | gab fort, fortgegeben |
dar a.c.   - apresentar, designar	etw.^acus. angeben  | gab an, angegeben |
dar a.c.   - fazer	etw.^acus. machen  | machte, gemacht |
dar a.c. (a alg.)   - ceder	(jmdm.) etw.^acus. abgeben  | gab ab, abgegeben |
dar a.c. (em alg.)   - provocar	(jmdm.) etw.^acus. verursachen  | verursachte, verursacht |
dar em a.c.   - rua	zu etw.^dat. führen  | führte, geführt |
dar   - resultado	herauskommen  | kam heraus, herausgekommen |   - Ergebnis
dar   - resultar	anfallen  | fiel an, angefallen |   - entstehen, geben

Adjetivos / Advérbios

cinzento, cinzenta  adj.	grau
cinza  m./f.  adj.	grau
grisalho, grisalha  adj.   - cabelo	grau
ruço, ruça  adj.   - grisalho	grau
pardo, parda  adj.   - cor	grau
até certo grau	einigermaßen
cinza mescla	graumeliert   também grau meliert
grisalho, grisalha  adj.   - cabelo	graumeliert   também grau meliert   - Haar
em alto grau	hochgradig
aterrorizador, aterrorizadora  adj.	grauenerregend   também Grauen erregend
aterrorizante  m./f.  adj.	grauenerregend   também Grauen erregend
cerca de	um (die)  adv.   - Anzahl
por volta das   - número	um (die)  adv.   - Anzahl
sem dar na vista	unauffällig  adv.

Preposições

o, a  art.   - artigo definido	der, die, das   - bestimmter Artikel
aquilo  pron.	das (dort)
isso  pron.   - demonstrativo	das (da)
quem  pron.   - relativo	der, die, das   - Relativpronomen
que  pron.   - relativo	der, die, das   - Relativpronomen
aquele, aquela  pron.	der, die, das
esse, essa  pron.	der, die, das
este, esta  pron.	der, die, das
o qual, a qual  pron.   - relativo	der, die, das   - Relativpronomen
da  prep.  - pl.: das	zusammengesetzt aus der Präposition de + Artikel a
de ... a ...	von ... bis ...
(o) seu, (a) sua  pron.   - de vocês; com função substantiva	eurer | eure | eures
(o) seu, (a) sua  pron.   - de vocês; com função substantiva	euerer | euere | eueres
(o) seu, (a) sua  pron.   - dela; com função substantiva	ihrer | ihre | ihres  3. p. sg.

Definições

contração da preposição auf + artigo das	aufs  prep.
contração da preposição um + artigo das	ums  prep.
contração da preposição an + artigo das	ans  prep.
contração da preposição durch + artigo das	durchs  prep.
contração da preposição hinter + artigo das	hinters  prep.   também  [col.]
contração da preposição über + artigo das	übers  prep. [col.]
contração da preposição unter + artigo das	unters  prep. [col.]
contração da preposição vor + artigo das	vors  prep. [col.]
grau acadêmico^BR / académico^PT alemão do ensino superior	das Diplom  pl.: die Diplome
defesa oral de um trabalho científico para a obtenção de um grau acadêmico^BR / académico^PT [EDUC.]	die Disputation  pl.: die Disputationen
trabalho de conclusão, escrito para obtenção do grau acadêmico^BR / académico^PT "Bachelor" do ensino superior alemão [EDUC.]	die Bachelorarbeit  pl.
trabalho de conclusão, escrito para obtenção do grau acadêmico^BR / académico^PT "Diplom" do ensino superior alemão [EDUC.]	die Diplomarbeit  pl.: die Diplomarbeiten
contração da preposição zu + artigo der	zur  prep.

Exemplos

O que é isto?	Was ist das hier?
A pintura mostra uma paisagem.	Das Bild zeigt eine Landschaft.
O produto tem uma garantia de dois anos.	Das Produkt hat eine zweijährige Garantie.
Isso não é nada novo.	Das sind alte Kamellen.
Isso não é novidade.	Das sind olle Kamellen.
A casa foi vendida por 100.000 euros.	Das Haus wurde für 100.000 Euro verkauft.
Fazemo-lo em pares.	Das machen wir in Partnerarbeit.
Fazemos em pares.	Das machen wir in Partnerarbeit.
O dinheiro tem que durar até o fim do mês.	Das Geld muss bis zum Ende des Monats ausreichen.
Um passarinho cantou no meu ouvido.	Das hat mir ein Vögelchen (também Vöglein) gezwitschert.
Está encantado com a casa.	Das Haus hat es ihm angetan.
É uma questão de ética.	Das ist eine Frage der Ethik.
É uma questão de princípios.	Das ist eine Frage der Moral.
É uma questão moral.	Das ist eine Frage der Moral.

Expressões

poderia ter sido pior	das hätte schlimm ausgehen können
podia ter sido pior	das hätte schlimm ausgehen können
Mas que surpresa!	Das ist aber eine Überraschung!
É bom demais para ser verdade!	Das ist zu schön, um wahr zu sein!
O Gato de^BR / das^PT Botas	Der gestiefelte Kater
À noite todos os gatos são pardos.	In der Nacht sind alle Katzen grau.
Vingança é um prato que se come frio.	Rache ist ein Gericht, das man am besten kalt serviert (genießt).
Pipi das Meias Altas (Portugal)	Pippi Langstrumpf
Monstro das Bolachas (Portugal)   - Rua Sésamo	Krümelmonster
Danem-se! [col.]	Die können mich alle mal! [col.] [rude]
patinho feio [fig.] [col.] [pej.]   - geralmente para meninas	graue Maus [fig.] [col.] [pej.]
tendo em consideração que ...	in Anbetracht dessen, dass ...
inquietar alg.	die Pferde scheu machen (também scheumachen) [fig.] [col.]
perturbar alg.	die Pferde scheu machen (também scheumachen) [fig.] [col.]

Palavras do contexto da pesquisa

posto, predicamento, categoria

aschig, gries, grauhaarig, aschgrau